Football Imperivm è un’app per dispositivi mobili. L’obiettivo del giocatore è quello di creare il proprio impero calcistico nell’antica Roma, costruendo edifici, elaborando tattiche di squadra e ingaggiando gladiatori. Quest’ultimi utilizzano un gergo che inframmezza la terminologia calcistica a espressioni “latineggianti”.
Il lavoro di localizzazione ha richiesto due accortezze: da un lato, preservare questo peculiare gergo per far immergere il giocatore nell’atmosfera evocata dal videogioco; dall’altro, evitare di modificare i codici presenti nelle stringhe di testo per non causare malfunzionamenti e bug.
Clicca qui per tornare alla home page.
Hai un progetto simile e vuoi richiedere ulteriori informazioni? Contattami!
CLIENTE
Imagine800: azienda spagnola specializzata nella creazione e sviluppo di applicazioni mobili.
INCARICO
- Localizzazione ES>IT dell’app
- Traduzione ES>IT della descrizione del suddetto videogioco per l’App Store
STRUMENTI
- Software per la traduzione assistita (Trados Studio 2015)
- Software per la localizzazione (SDL Passolo 2015)
- Pannello di editing del cliente
ESPAÑOL
(1) ¡Buen trabajo! Tu Estadio huele a victoria. Entra en él y descubre tu nuevo equipo.
(2) ¡Estamos listos para la batalla! Da la orden y buscaremos un rival al que atacar. ¡A por la victoria y el oro!
(3) ¡Ahí están! ¡Ahora son las únicas sabandijas que corretean por estas tierras! Pero pronto podrás buscar otros equipos a los que derrotar.
(4) ¡Ha conseguido salvar a algunos jugadores! Ahora contraatacará como un perro salvaje… ¡Es el momento de defender!
(5) ¡Buen trabajo! Aunque no hemos hecho más que empezar. Te dejaré al mando hasta que vuelvas a necesitarme. ¡Volveremos a vernos pronto, entrenador!
(6) Ah, La Cantera de Héroes! No te dejes engañar por su aspecto, este es un ancestral lugar de poder. Es el portal por el que la Diosa Cibeles enviará a sus Héroes para ayudarte a conquistar la gloria…
(7) Utiliza el maná para entrenar cada nivel de los rasgos del jugador. Si quieres entrenar a los jugadores por encima de sus límites actuales, recuerda actualizar tu Estadio.
(8) Recuerda que si tienes jugadores entrenando o lesionados titulares no podrán ayudar a tu equipo en la batalla.
(9) Se han añadido {0} escudos a las arcas.
(10) ¡{0} Se ha incorporado al equipo!
(11) El edificio ${name} ha sido construido.
(12) El usuario de esta partida está bloqueado. Puede ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente para más información.
ITALIANO
(1) Ottimo lavoro! Si respira aria di vittoria nel tuo Stadio. Entra e scopri la tua nuova squadra.
(2) Siamo pronti per la battaglia! Dai l’ordine e cerchiamo un rivale da attaccare. La vittoria e l’oro saranno nostri!
(3) Eccoli! Ora sono le uniche canaglie che vagano per queste terre! Tuttavia, presto potrai trovare altre squadre da sconfiggere.
(4) È riuscito a salvare alcuni giocatori! Ora contrattaccherà come una bestia inferocita… È il momento di difendersi!
(5) Ben fatto! Questo è solo l’inizio. Ora lascio a te il comando. Ci rivedremo quando avrai bisogno di me. A presto, allenatore!
(6) Ah, la Fucina degli Eroi! Non lasciarti ingannare dal suo aspetto: si tratta di un luogo ancestrale di potere. È il portale attraverso cui la dea Cibele ti invierà i suoi Eroi per aiutarti a conquistare la gloria…
(7) Utilizza il mana per allenare ogni livello delle statistiche del giocatore. Ricorda che dovrai rinnovare lo Stadio per allenare i giocatori al di sopra dei loro limiti attuali.
(8) Ricorda che se uno dei giocatori titolari è ferito o in fase di allenamento non potrà aiutare la tua squadra in battaglia.
(9) Sono stati aggiunti {0} scudi al forziere.
(10) {0} è stato aggiunto alla squadra!
(11) L’edificio ${name} è stato costruito.
(12) L’utente di questa partita è stato bloccato. Contattare il nostro servizio clienti per ulteriori informazioni.
