Football Imperivm is a video game for mobile platforms. The goal is to create an empire in Ancient Rome by constructing buildings, developing team strategies, and recruiting gladiators as if they were soccer players. The characters used a peculiar lingo: a mix between Latin expressions and soccer terms.
My task had two focuses. On the one hand, I had to recreate the lingo used by the characters in order to ensure an engaging video game experience and, on the other hand, I had to maintain the codes embedded in the text strings in order to avoid bugs.